寒冬下的慕尼黑，冰冷又残酷。

西北郊的宁芬堡宫沉默的矗立，砖石在低沉的阴霾下，显得格外孤寂。

而这座巍峨建筑的主人——现任巴伐利亚公爵卡尔，在这个格外凛冽的冬日陷入病危。冰冷的寒风似乎也钻进了宫殿的每一处角落，连炉火都难以驱散这深入骨髓的寒意。

马克斯一家从米兰匆匆赶来，当纷乱又沉重的脚步响起，马克斯只觉得这空旷的宫殿实在令人窒息。

卡尔住在南卧房，这里温暖宜人，现在却已被消毒水的气味挤满。

马克斯站在门口，盯着爷爷插上针头的手——不久前结束的圣诞聚会上，这双手还亲切地抚摸着他的额头与肩膀。

房间里卡尔与奥托的谈话已经结束，他招了招手，示意马克斯走近。

“我没想到，你居然真的决定要把足球当成事业。” 卡尔的声音隔着氧气面罩传出来，如同生锈的齿轮。“回到巴伐利亚，信托基金持有拜仁足球队的股份，你可以进入董事会……”

马克斯张了张嘴，他想反驳什么，但又担心刺激到这个虚弱的老人。

“你想说50+1的政策吗？”

“他们想限制外来的投资……但你不一样，你是维特尔斯巴赫……你就是巴伐利亚，是把握缰绳的那个人。”

“不，”马克斯还是开口了，“我想留在米兰……”

“这里才是你的战场！球场上的那些虚名比不过真正的权力！”卡尔变得激动，他突然剧烈咳嗽，监护仪发出刺耳鸣叫。“要么去拜仁，要么就准备滚去哈弗学学政治优化一下你的脑子！”

护士冲进来调整氧气罩，并将沉默着的马克斯请了出去。

***