夏末的山毛榉林蒸腾着树脂的芬芳，凯茜的飞天扫帚在树影间划出焦躁的轨迹。来英国整整三天了，她仍无法适应英式扫帚的平衡感，彗星260的檀木柄总在转弯时顽固地向左偏移。当第十三次撞上树梢时，美国带来的橡木扫帚终于折断在铺满松针的地面。凯茜的长袍下摆勾住了黑刺李灌木，晨露沾湿了她试图隐藏的白色运动鞋。

突然炸响的欢笑声惊飞了林间蓝冠山雀，两个红发少年骑着吱呀作响的扫帚从树冠俯冲而下，“乔治你看，金发蓝眼睛，她肯定是霍顿家的小丫头”后座的金妮死死抱住弗雷德的腰，发间插着的羽毛笔在气流中狂舞。“赌五个铜纳特，她分不清我们谁是谁。”乔治故意让扫帚擦着凯茜头顶掠过，打翻了她怀里的彗星公司最新款扫帚护理套装。

罗恩从树丛钻出来时头顶还粘着地精粪便，“需要帮忙吗？”树丛里钻出的红发男孩让她险些念错悬浮咒。罗恩·韦斯菜的旧袍子沾满泥土，手里的树枝还在滴落着地精的黏液。

“你们美国人是不是都像这样”罗恩双手比划着夸张的俯冲动作，“骑着扫帚打棒球？”金妮的嗤笑惊飞了树上的麻雀。凯茜握紧断裂的扫帚柄，耳尖发烫地听着双胞胎模仿她带着波士顿口音的飞行指令。但当罗恩挥动魔杖试图修复扫帚时，迸发的火星恰巧点燃了金妮的裙摆。

三个孩子在林间空地上演了混乱的灭火仪式。凯茜情急之下甩出的冰冻咒冻住了罗恩的左脚，金妮用漂浮术召唤的溪水又把她浇得浑身湿透。当亚瑟·韦斯菜循着黑烟找来时，看见的是笑成一团的双胞胎和三个挂着冰棱的落汤鸡，正对着焦黑的地精巢穴傻笑。

暮色降临时，霍顿庄园的露台漂浮着凯茜奶奶烤的接骨木花馅饼。乔治和弗雷德从壁炉里跌出来，带着他们新发明的自动喷墨羽毛笔。凯茜听着父亲年少时的糗事——艾瑞克·霍顿曾在亚瑟的婚礼上把香槟变形成青蛙，结果被巴兹尔爷爷罚清洗一整年的飞天扫帚仓库。

隔天，凯茜爷爷找来了帮手指导她和罗恩的半吊子魁地奇技术，“听说迪戈里家的小子是霍格沃茨最厉害的找球手，茜茜，跟人家好好学，你爸爸当年可是斯莱特林魁地奇队的必杀技”。

塞德里克·迪戈里骑着光轮2000出现在训练场时，罗恩正试图用胶带修补扫帚尾枝。

“梅林啊，这是横扫五星还是扫帚化石？”赫奇帕奇找球手笑着降落，金色飞贼耳钉在阳光下闪闪发亮。凯茜注意到他运动袍下摆绣着新英格兰魁地奇联盟的徽章—那是爷爷担任过裁判的赛事。