“需要帮忙吗？”树丛里钻出的红发男孩让她险些念错悬浮咒。罗恩从树丛钻出来时头顶还粘着落叶，旧袍子沾满泥土，手里的树枝还在滴落着地精的黏液。

“你们美国人是不是都像这样”罗恩双手比划着夸张的俯冲动作，“骑着扫帚打棒球？”

金妮的嗤笑惊飞了树上的麻雀，凯茜握紧断裂的扫帚柄，耳尖发烫地听着双胞胎模仿她带着波士顿口音的飞行指令。但当罗恩挥动魔杖试图修复扫帚时，迸发的火星恰巧点燃了金妮的裙摆。

三个孩子在林间空地上演了混乱的灭火仪式。凯茜情急之下甩出的冰冻咒冻住了罗恩的左脚，金妮用漂浮术召唤的溪水又把他们浇得浑身湿透。

亚瑟·韦斯菜循着黑烟找来时，看见的是笑成一团的双胞胎和三个挂着冰棱的小落汤鸡，正对着焦黑的地精巢穴傻笑。

暮色降临时，霍顿庄园的露台漂浮着凯茜奶奶烤的接骨木花馅饼。乔治和弗雷德从壁炉里跌出来，带着他们新发明的自动喷墨羽毛笔。

凯茜听着父亲年少时的糗事，他曾在亚瑟的婚礼上把香槟变形成青蛙，结果被巴兹尔爷爷罚清洗一整年的飞天扫帚仓库。

隔天，巴兹尔·霍顿找来了帮手指导她和罗恩的半吊子魁地奇技术：“听说迪戈里家的小子是赫奇帕奇的找球手，凯茜，跟人家好好学，你爸爸当年可是斯莱特林队的必杀技”。

塞德里克·迪戈里骑着光轮2000出现在训练场时，罗恩正试图用胶带修补扫帚尾枝。

“梅林啊，这是横扫五星还是扫帚化石？”赫奇帕奇找球手笑着降落，金色飞贼耳钉在阳光下闪闪发亮。凯茜注意到他运动袍下摆绣着新英格兰魁地奇联盟的徽章，那是爷爷年轻时担任过裁判的赛事。

“先来点基础训练。”塞德里克魔杖轻挥，三只金色飞贼模型突然从苹果树后窜出。罗恩的扫帚径直冲向最左边的目标，却在半空被凯茜的彗星190截断路线，她下意识做了个伊法魔尼式回旋。

“作弊！这是美式挡拆战术！“罗恩揉着鼻子抗议，却差点被突然俯冲的乔治撞下扫帚。弗雷德趁机把游走球涂成了荧光粉，金妮在篱笆外挥动着自制的计分板，每根木条都画着夸张的鬼脸。

午餐时分，迪戈里夫人送来的蓝莓馅饼成了临时鬼飞球。塞德里克示范倒挂金钟接球时，凯茜的波士顿口哨惊飞了果园所有鸟类。罗恩的岩皮饼砸中乔治后脑勺的瞬间，训练场变成了馅饼大战战场。

老迪戈里先生举着《预言家日报》在篱笆外的摇椅上看的直摇头：“亚瑟当年和艾瑞克训练时，把我们家鸡棚烧成了凤凰窝…”

下午的训练场更加混乱，只见塞德里克挥动魔杖，三只金色飞贼顿时在苹果园炸开成星屑。凯茜的扫帚突然向右急转，险险避开乔治投来的狐媚子蛋。

“美式扫帚都装了自动避障咒？”罗恩趴在篱笆上大喊，他的二手横扫七星正卡在冬青木丛里。金妮踮脚举着《魁地奇溯源》，将凯茜刚才的Z字飞行轨迹与书中的普伦顿回旋术比对。

黄昏的微风裹挟着山毛榉的清香，塞德里克单独留下凯茜，“你父亲发明的俯冲变线，“他指着天空渐暗的星群，“人们把这招叫'艾瑞克·霍顿'假动作，当年斯菜特林靠这招赢了赫奇帕奇二百分。”

凯茜握紧扫帚柄，突然以伊法魔尼雷鸟队特有的螺旋轨迹冲上云霄，余光瞥见爷爷在露台上举着老式双筒望远镜，镜片上反射着二十年前父子训练时的光影。

对角巷中，古灵阁的青铜大门在晨雾中泛着冷光，当凯茜第三次检查羊皮纸清单时，可可正用茶巾包裹的脑袋撞向大理石柱。