“哦!”秋叫道，用手指着。

哈利不觉分心，他往下一看。

三个摄魂怪，三个高大、戴头巾的黑色摄魂怪正抬头看着他。哈利没有停下来思索。他把一只手从脖子那里伸到袍子下面，迅速抽出魔杖并且吼道：“呼神护卫!”

他的魔杖末端冒出巨大的银白色的东西。他知道这东西直接射向了摄魂怪，但他没有停下来观察。他的神智仍然奇迹般地清楚，他往前看——他差不多快要到了。他把拿着魔杖的手伸得更长，手指成功地在那个跳动的小球上合拢了。

霍琦夫人的哨声响了，哈利在半空中折转身子，看见六块模模糊糊的猩红色东西向他冲过来。然后整个球队把他拥抱得那样紧，弄得他几乎从飞天扫帚上掉了下来。他听得见下面格兰芬多院学生的欢呼。

“真是好孩子!”伍德不停地叫嚷。艾丽娅、安吉利娜和凯蒂都吻了哈利，弗雷德把他抓得那么紧，哈利觉得自己的脑袋好像要掉下来了。

全队完全不成队形、乱七八糟地回到了地面。哈利下了扫帚，抬头看到格兰芬多的支持者用全速奔跑到球场上，罗恩领头。他还没有缓过神来，就已经被欢呼的人群包围起来了。

“赢啦!”罗恩大叫，把哈利的手臂猛地举到空中。“赢啦!赢啦!”

“干得好，哈利!”珀西说，很高兴的样子。“十个加隆归我了!对不起，我现在一定要找到佩内洛——”

“干得好，哈利!”西莫·斐尼甘说。

“棒极了!”海格的声音在格兰芬多院涌动的脑袋上方隆隆地响着。

“那真是不错的守护神。”一个声音在哈利的耳边说。哈利转身，看见了卢平教授，他看上去既受到了震撼，又很高兴。

“摄魂怪没有对我产生影响!”哈利兴奋地说，“我什么也没有感觉到!”

“那可能是由于它们——哦——不是摄魂怪。”卢平教授说，“等着瞧吧——”

他领着哈利走出人群，直走到他们能够看见球场边缘的地方。

“你可把马尔福吓得不轻。”卢平说。

哈利目瞪口呆。马尔福、克拉布和高尔，还有斯莱特林队的队长，马库斯·弗林特，在地上乱七八糟地躺做一堆，都在挣扎着从戴头巾的黑长袍里把自己解脱出来。好像是马尔福曾经站在高尔的肩膀上。

脸上带着极其狂怒的表情俯身看着他们的，是麦格教授。

“卑鄙的手段!”她大叫，“阴谋陷害格兰芬多队的找球手，下流怯懦的做法!你们都要接受处分，还要扣去斯莱特林五十分!我要把这件事告诉邓布利多教授，没错!啊，他来了!”

如果说有什么东西，能够给格兰芬多队的得胜盖上印记的话，那就是眼前的情形。罗恩努力挤到了哈利身边，看着马尔福手忙脚乱地要从袍子里解脱出来。看着高尔的脑袋仍然裹在袍子里，不禁笑得腰都直不起来。

“来吧，哈利!”乔治说，努力挤了过来。“联欢会!格兰芬多院公共休息室，现在!”

“来啦。”哈利说，觉得好久以来没有这么高兴过。他和其他球员领头，仍旧穿着猩红色的袍子，走出看台回到了城堡。

大家好像已经赢得了魁地奇杯一样。这次联欢会进行了整整一天，一直延续到了晚上。弗雷德和乔治·韦斯莱失踪了两个小时，回来时抱着满怀的一瓶瓶黄油啤酒、嘶嘶南瓜汁和几大袋蜂蜜公爵店的糖果。

“你们怎么弄到手的?”安吉利娜·约翰逊问，这时乔治开始向人群抛撒蟾蜍薄荷糖。

“我们得到了月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子的一点儿小小的帮助。”弗雷德在哈利耳边低声说道。

只有一个人没有参加聚会。

赫敏令人难以置信地坐在角落里，试图阅读一本叫做《不列颠麻瓜家庭的生活与社会习惯》的大书。哈利离开弗雷德和乔治开始用黄油啤酒瓶耍戏法的桌子，来到赫敏身边。

“你一直没有去看比赛吗?”他问她。

“我当然去过了。”赫敏说，声调高得奇怪，根本没有抬起头看哈利。“我们赢了我很高兴，我认为你干得真不错，不过我必须在星期一以前读完这本书。”

“来吧，赫敏，来吃一点儿东西。”哈利说，往罗恩那里看，心想罗恩现在的情绪，是不是好得足以和赫敏讲和。

“我不能，哈利，我还有四百二十二页要读呢!”赫敏说，她的声音听起来有一点儿歇斯底里。

“再说...”她也往罗恩那边看，“他不要我参加。”

这是明摆着的，因为罗恩有意挑了这个时机大声说：“如果斑斑没有被吃掉，它就可以吃几个这样的福吉苍蝇了，它一直很喜欢吃的——”

赫敏哭了。哈利还没有来得及说或者做什么，她就把那本大书夹在腋下，抽泣着跑到通往女生宿舍的楼梯，不见了。

“就不能让她休息一下吗?”哈利平静地对罗恩说。

“不能，”罗恩断然说，“如果她表现出抱歉的话——但是她从来不承认她错了，赫敏就是这样的。她那副样子仍旧好像斑斑去度假了还是什么的。”

凌晨一点钟，穿着格子花呢晨衣、戴着发网的麦格教授来到现场，坚持叫大家都去睡觉，这时格兰芬多院的联欢会才告结束。

哈利和罗恩爬上楼梯回到宿舍，仍旧讨论着比赛。

最后，哈利疲乏极了，爬到床上，拉起帷幕遮住月光，再躺下，觉得自己好像立刻就睡着了...

他做了一个奇怪的梦。他在树林里走着，将火弩箭扛在肩上，他在跟着什么银白色的东西走。这东西在树林里蜿蜒曲折地前进，他只能在树叶的缝隙间瞥见它的踪影。他急欲追上它，便加快了脚步，但他走快了，他追求的目标前进得也快，哈利跑起来了，他听见前方的蹄声也加快了速度。现在他在平地赛跑，他能听见前面奔跑的声音。然后他拐了一个弯，到了一片空旷地，于是——

“啊啊啊啊啊啊——!不不不不不不——!”

哈利突然惊醒，好像脸上被人打中了似的。他在黑暗中完全迷失了方向，摸索着床四周的帷幕——他听见自己周围有动静，西莫·斐尼甘的声音从房问另一端传过来。

“怎么啦?”

哈利觉得他听见了宿舍门关上的声音。他终于找到帷幕的开口处，一把拉开了帷幕，与此同时，迪安·托马斯点上了灯。

罗恩在床上坐了起来，帷幕扯到一边，脸上是极端恐怖的神色。

“布莱克!小天狼星布莱克!拿着一把刀子!”

“什么?”

“就在这里!刚才的事!划破了床帷!把我弄醒了!”

“你肯定不是在做梦吗，罗恩?”迪安问道。

“看那帷幕!我告诉你们，他刚才是在这里的!”

他们都爬下了床。哈利第一个来到宿舍门边，他们全速奔跑下了楼。他们身后的门一扇扇打开了，许多睡意朦胧的声音向他们发问。

“刚才是谁在大叫?”

“你们在干吗?”

壁炉里的余烬照亮了公共休息室，室内到处有着联欢会留下的垃圾。室内空无一人。

“你肯定不是在做梦吗，罗恩?”

“我告诉你们，我看见他了!”

“这么多声音是干吗呢?”

“麦格教授叫我们都睡觉去!”

有几个女生从楼梯上下来了，披着晨衣，打着哈欠。男生们也陆续出现了。

“棒极了，联欢会继续开下去好吗?”弗雷德·韦斯莱欢快地说。

“大家都回到楼上去!”珀西说。他忙着赶到公共休息室。一面说话，一面把他那男生学生会主席的徽章别在睡衣上。

“珀西——小天狼星布莱克!”罗恩无力地说，“在我们宿舍里!拿着刀!把我弄醒了!”

公共休息室里鸦雀无声。

“胡说!”珀西说，看上去也吓着了。“你只是吃多了，罗恩——做噩梦了——”

“我告诉你——”

“好啦，够了，别再说了!”

麦格教授回来了。她走进公共休息室以后，就砰的一声关上身后肖像画的洞口，狂怒地环顾四周。

“格兰芬多赢了比赛，我很高兴，但你们现在这样太可笑了!珀西，我原是指望你有更好的表现的!”

“我肯定没有让他们这么干。教授!”珀西说，义愤填膺地让自己趾高气扬起来。“我正在叫他们都回到床上去!我弟弟罗恩做了个噩梦——”

“不是噩梦!”罗恩使劲叫。“教授，我醒过来，小天狼星布莱克站在我面前，拿着一把刀!”

麦格教授瞪眼看着他。

“别惹人笑话，韦斯莱。他怎么能通过肖像画上的洞呢?”

“问他!”罗恩说，颤抖的手指着卡多根爵士的画像，“问他有没有看见——”

麦格教授怀疑地看了罗恩一眼，又把那幅画推开了，自己走了出去。整个公共休息室都屏住了呼吸。

“卡多根爵士，你刚才是不是让一个男子走进格兰芬多塔楼了?”

“当然，女士!”卡多根爵士叫道。

大家惊讶得说不出话来，公共休息室内外一片寂静。

“你——你这样做了吗?”麦格教授问。“但是——但是口令呢!”

“他有口令!”卡多根爵士骄傲地说，“有整个星期的口令呢，女士!从一张小小的纸上读出来的!”

麦格教授从肖像画的洞口里走了回来，面对这些谅讶得一言不发的学生，她脸色白得像粉笔一样。

“哪一个，”她说，声音发抖，“哪一个愚蠢到不可救药的傻瓜，把这个星期的口令都写了下来，而且还到处乱放?”

一片沉默，然后有极小的、吓坏了的声音打破了沉默。

纳威·隆巴顿从脑袋，到穿着绒毛拖鞋的脚都发着抖，慢慢地举起了手。