只是民女去过的回纥之地不多,因而也无法比较。”
可汗听着她口中的诗句,句句押韵,意境丰富;可通事就难为了,支支吾吾了半天,也没把诗句翻译过来。
可汗爽朗一笑,用阿尔金语对通事说:“行了,不用翻译了,别糟蹋了人家的诗歌。替本王跟她说一下:回纥的美景数不胜数,不逊于你大唐。还有,你们大唐人平时都是这样说话的吗?”
通事羞愧得连连点头,又转过来跟李霄翻译可汗的话。
“嗯?”李霄不明白,自己说话有什么问题。
“就是,出口成诗。”
“哦,你们不是这样的吗?”
呃,莫言桌一时不知怎么回她。回纥的百姓,能够认得几个文字,就不错了。就是可汗本人,也是后来才学习的文字。出口成诗?不存在的。 莫言桌忽然觉得两个人之间的鸿沟有一个阿尔泰山脉那么大。难怪,只要自己靠近半分,她就会像见到鬼一样,避之不及。
李霄一边说着话,心思却根本不在这里唠嗑欣赏美景,她在焦急地琢磨着:“到底用什么办法,才可以尽快带大家安全地离开这里?”
四人沿着山坡又往前走一段,前面立着一面狼纛,迎风招展;事实上,这里到处都经常会看到招展的狼纛。
“可汗,您的旗帜上为何画个狼头?”
这个问题,李霄很早就想问了。当日,郭先生吩咐后勤连夜赶工制作上百面狼纛送到前线,她就看到,这面狼纛的原装,正中央是一只金色狼头。
狼头的毛发被细致地用金色丝线绣出,每一根都清晰可见,狼眼是深邃的暗蓝色,狼嘴微张,露出锋利的獠牙,看起来十分威武。
当时,她还以为是要临时更换军旗吓唬敌人,现在才明白过来,原来这是回纥的军旗!
可汗见李霄主动开口,一下子来了兴致,开始讲起故事来。
“这跟我们民族的来源有关,我们的祖先原是匈奴的一支,姓阿史那氏,世代居住在西海地区,自成部落。
后来,这个部落被邻国所灭,全族都被屠杀。只有一个10岁的小男孩,因为年纪还小,敌兵们就没有对他痛下杀手,只是废了他的手,把他扔在了荒草从中。这个小男孩大难不死,被一只母狼救去。后来敌国的国王听说了这个小男孩还活着,便派人去把他杀了。
不过,他却留下了10个孩子。他们长大成人后,都娶妻生子,每家都采用了一个姓氏。其中最为贤明的一个兄弟用了自己未曾谋面的父亲的姓氏阿史那,并且做了整个家庭的首领。
为了纪念母狼对家族的再造之恩,他特意在自己的旗帜上绣一只狼头,表示自己不会忘本。经过几代人的繁衍,他们的力量渐渐壮大。这时候,就有一个叫阿贤设的人,率领全族离开了世代居住的洞穴,逐斩成为后世的我们。
直到现在,我们祖祖辈辈还是沿用狼头做纛旗,因为如果没有那只好心的母狼,就不会有现在的我们了。”
原来如此,李霄一直以为,回纥人之所以用狼头做图腾,是因为好勇斗狠,没想到竟然是因为知恩图报,倒是出乎她的意料。