“我们还会回来的。”赫敏轻声说，“等一切结束后，那时这座坟墓肯定已经变得很漂亮了。”

“他会在这睡个好觉的。”卢娜说，“这么漂亮的地方。”

“我们还有可能知道多比是怎么过来的吗？”罗恩突然问道，“见到邓布利多教授的弟弟？”

“或者，他还有可能再给我们提供一次帮助？”哈利尽量控制着自己不去想多比的死亡，“利用那个镜片？”

“说不准呢，”小天狼星打了个响指，“我给你那面镜子时可没想到他会派上这么大用场，多亏你留着那镜片。”

【贝拉特里克斯·莱斯特兰奇大步跨过草坪朝他们走来，拉环陪在旁边。她穿着一件从格里莫广场带来的旧袍子，边走边把串珠小包塞进袍子里面的口袋。哈利尽管明知道那其实是赫敏，却仍然抑制不住一阵厌恶的战栗。她的个头比他还高，长长的波浪形黑发披在背后，肿眼皮的眼睛轻蔑地看着他。但她说话时，哈利从贝拉特里克斯低沉的声音中听出了赫敏。】

读到贝拉的名字时在场的人有半数处于战斗前的紧绷状态，直到后文才反应过来是赫敏做出的变形。

“吓死我了，”弗雷德用袖子擦擦额头，“完全没反应过来，我出了一层冷汗，天哪！”

“侧面说明这伪装挺能唬人的。”罗恩说，“希望能在古灵阁混过去。”

“一个小时。”穆迪简短说道，“你们最好马上启程。”

【「她的味道令人作呕，比弋迪根还糟糕！好，罗恩，过来让我给你弄……」】

“想想都痛苦！”罗恩皱起脸，“如果让我喝她的复方汤剂还不如把我变成只耗子呢。”

卢娜应该想为戈迪根辩驳几句，不过没能成功插话进来，乔治在读对话（尤其是罗恩和赫敏）的时候总是语速飞快。

【「好吧，但是记住，我不喜欢胡子太长——」

「哦，看在老天爷的分儿上，这不是好看不好看的问题——」

「不是的——它碍事儿！不过我喜欢我的鼻子变短一点，就照你上次弄的那样。」】

“够腻歪的。”弗雷德面带嫌弃。

罗恩和赫敏谁都没说话，只不过一个红了脸，一个红了耳根。

“所以是让罗恩伪装？”卢平也憋着笑，只是没太显露出来，“哈利呢？”

“我有隐形衣。”哈利很高兴自己不用继续当一个沉默的电灯泡，他一边希望罗恩和赫敏早日捅破窗户纸，一边又不想这么快迎接2+1的冒险状态。

【赫敏叹了口气，开始工作，嘴里喃喃地念着，帮罗恩改变容貌。他被赋予了一个完全是捏造的身份，他们指望贝拉特里克斯那股邪恶的霸气会保护他。哈利和拉环将藏在隐形衣下面。】

“邪恶的霸气。”小天狼星被这个形容词逗乐，但没能笑太久。

“这能行吗？”穆迪显然保持着怀疑，“一个全新的身份？出现在贝拉这种处于中心的食死徒身旁？”

“但我也肯定不能假装成卢修斯。”罗恩挠挠头，“我们只要表面能蒙过去就好了吧，至于一个小时之后，管他们有没有反应过来呢。”

“这已经是不错的方案了。”金斯莱也劝和道，“孩子们没有足够的复方汤剂。”

穆迪败下阵来，嘟囔了一句“但愿有足够运气。”

【「好了，」赫敏说，「他看起来怎样，哈利？」

伪装过的罗恩还能勉强辨识出来，但哈利想那只是因为他和罗恩太熟悉了。罗恩现在头发长而拳曲，下巴上有一把浓密的棕色胡须，上唇也留着小胡子，脸上没有了雀斑，眉毛很浓，鼻子又短又宽。

「嗯，不是我喜欢的类型，但是还凑合。」哈利说，「我们可以走了吗？」】

“哦，那当然不是。”乔治夹着嗓子，像商店门口的鹦鹉说话，“毕竟他没有披上红色长发，哦——”他飞速躲开罗恩的“暗器”。

“别以为我不知道你要说什么！”罗恩气势汹汹。

“嘿，说得像你披上假发就能变成金妮了一样，差远了好吗！”

“好了，停止。”即将启程的紧张和双胞胎的玩笑夹在一起搞得哈利五味杂陈，和戴假发的罗恩比起来他更想知道这个计划的第一步是否顺利。

【三个人都回头看了一眼贝壳小屋，它黑乎乎、静悄悄地卧在若隐若现的星星下。他们转身朝外走去，只要过了界墙，赤胆忠心咒就不再有效，他们便可以幻影移形了。一出大门，拉环便说话了。】

空间的布景马上恢复到了正常的状态，说不出口的道别在这一刻变得更加让人唏嘘。短暂的休息后，他们又要踏上另一场布满艰险的路。

【「现在我该爬上去了，哈利·波特？」

哈利弯下腰，妖精爬到他背上，双手相扣抱住哈利的喉咙口。他并不重，但哈利不喜欢碰到妖精，也不喜欢他那样紧抱着自己，力气大得惊人。赫敏从串珠小包里取出隐形衣盖住了他俩。

「好极了，」她说，一边俯身检查哈利的脚，「我什么也看不到。走吧。」】

“我希望你能有一个背篓之类的东西，而不是让他抱着你脖子。”小天狼星说罢又摆摆手，“只是觉得有点危险，但那样隐形衣估计就盖不住了。”

“拿到宝剑之前他不会把我勒死的。”哈利说。

【哈利背着拉环在原地旋转，拼命集中意念想着破釜酒吧——那是对角巷的入口。当他们进入压得透不过气来的黑暗时，妖精抱得更紧了。几秒钟后，哈利的双脚踏到了地面，睁眼一看是查林十字路。麻瓜们匆匆走过，带着大清早那种没精打采的表情，丝毫没意识到小旅馆的存在。

破釜酒吧里几乎没有人。汤姆，那个驼背又没牙的老板，正在吧台后面擦拭玻璃杯；几个在远处墙角里窃窃私语的巫师瞥了一眼赫敏，退到了暗处。】

“这可是——”罗恩嘶嘶抽了几口冷气，“希望别把他们吓死。”

“这还是你们这学期第一次去对角巷呢。”弗雷德说，“就是不需要买课本。”

“而是抢金库——”乔治自动补上了他想说的。

哈利不由得勾勒出一副画面，贝拉特里克斯走进丽痕书店要求购买一堆指定课本，诡异程度应该不亚于伏地魔进古灵阁取钱。

【“莱斯特兰奇夫人。”汤姆低声说道，当赫敏走过时，他恭敬地低下了头。

“早上好。”赫敏说，在隐形衣下背着拉环轻轻走过的哈利看出汤姆有些惊讶。】

“早上好？”雷古勒斯显得尤为震惊，“大部分食死徒从不说这种问候语。”

“赫敏可能不是演戏的好手。”小天狼星意有所指般看了看哈利。

“你得装出一副非常没礼貌的样子，”弗雷德在一边出谋划策，“最好是随时能给人吃几个恶咒的狠样。”

“想象对面是一张不及格的试卷！”罗恩说，结果被赫敏瞪了一眼。

【“太有礼貌了，”从旅馆进入小小的后院时，哈利对赫敏耳语道，“你对他们要像对待垃圾一样。”

「好，好！」】

“对角巷里会遇到其他食死徒吗？”纳威有点担心，“如果被怀疑可怎么办？”

“你们还有那些恶作剧糖果吗？”弗雷德问道。

“有也不能用给食死徒，对付他们最好的办法就是让他们闭嘴，不管是击昏还是别的什么。”哈利觉得食死徒才不会给他们机会往嘴巴里塞入糖块。

【赫敏抽出贝拉特里克斯的魔杖，在面前普普通通的墙上轻敲一块砖头。墙块马上开始旋转，中间的地方出现了一个小洞，洞口越变越大，最后形成了一个拱洞，通向一条鹅卵石铺砌的狭窄街道，那就是对角巷。

街上静悄悄的，刚到店铺开门的时间，外面几乎还没有顾客。蜿蜒曲折的卵石小巷变化很大，当年哈利初进霍格沃茨之前来这里的时候，小巷中熙熙攘攘，何等热闹。而现在这么多的店铺都用木板封上了，倒是新建了几家经营黑魔法物品的店面，哈利上一次来时还没有呢。哈利自己的面孔从许多窗口张贴的海报上瞪着他，下面写着头号不良分子。】

哈利发出半声嗤笑，食死徒们应该不会想到他现在就站在这，凝视着那些通缉令。

“头号不良分子。”穆迪发出沉闷的嘟囔，“本世纪最愚蠢的海报。”

“对角巷现在可能都没几家正经营业的店铺了。”唐克斯发出叹息。

【许多衣衫褴褛的人挤坐在各家店铺的门口。哈利听到他们在向寥寥无几的过客哀诉，乞讨金币，并强调自己是真正的巫师。有个男的一只眼睛上蒙着染血的绷带。】

哈利感觉到了寒意，尽管外面的阳光映得室内的家具闪闪发亮，可此刻描绘的图景如同寒风从心头穿过。这就是伏地魔的统治之下，最真实的平民生活。他不知道这些人经历了什么，是否因为食死徒而穷困潦倒，流离失所，昔日人声鼎沸的对角巷，现今扑面而来的只有痛苦和悲伤。

【当他们沿着街道往前走时，乞丐们瞥见了赫敏，顿时作鸟兽散，都拉起兜帽遮着脸尽快逃离。赫敏好奇地目送他们，直到眼睛上蒙绷带的男人蹒跚地走到她面前。

「我的孩子们！」他指着她咆哮道，声音沙哑刺耳，听起来有点精神错乱，「我的孩子们在哪儿？他把他们怎么样了？你知道的，你知道的！」】

“她把他的孩子带走了？”麦格教授几乎瞠目，“梅林，究竟是怎样的恶徒会对着孩子下手！”

“可是带去哪呢？”唐克斯甚至有些呼吸不畅，“那只是几个小孩，难道还会给他们的统治带来威胁吗！”

“血统？”金斯莱说完又否认了，“他还在这，如果食死徒有足够证据只会把他也抓走到阿兹卡班。”

“认为食死徒会凭逻辑办事才是幼稚的想法，”穆迪的声音此刻带着些寒意，“也许在他们眼中，那几个孩子只是看顺眼的牺牲品而已，血统？那不过是实施暴政的托词。”

赫敏的脸白了，罗恩也打了个寒颤，哈利感觉像是又一只冰冷的手捏住了自己的喉管。

【「我——我真的——」赫敏结结巴巴地说。

那个男的突然冲向她，伸手来抓她的喉咙。随着砰的一声和一道红光，他向后摔倒在地，不省人事了。罗恩站在那儿，魔杖仍举在手里，胡子后面的脸上满是惊讶。街道两边的窗户里露出了人脸，一小群衣着体面的过路人拉起长袍小跑起来，急于离开现场。】

“是谁干的？”韦斯莱夫人惊跳一下，“食死徒？有食死徒在这？”

【这样进入对角巷实在是太惹人注目了，哈利一时犹豫是否现在就撤离，重新再制定一个计划。可是他们还没来得及挪动脚步或商量，就听到身后传来一声叫喊。

「咦，莱斯特兰奇夫人！」

哈利急转过身，拉环把他的脖子抱拉环把他的脖子抱得更紧了。一个瘦高个的巫师大步向他们走来，一头浓密的灰发，鼻子又长又尖。

「是特拉弗斯。」妖精在哈利耳边嘶嘶地说，但是哈利一时想不起特拉弗斯是谁。】

“食死徒！”穆迪试图通过低吼让书里的哈利听到，“跟你在洛夫古德家缠斗的那个！快警醒点！”

“你们的点子也太背了！”弗雷德发出哀嚎，“为什么这次不能像魔法部那次一样顺利呢！”

哈利想说魔法部的那次也没有多顺利，但转念一想确实没在进入魔法部的第一刻就遇到食死徒，他们三个的伪装至少是到最后才脱落的。特拉弗斯一定认识贝拉，刚才出手大概是为了讨好，那么赫敏该如何回应才能显得自然又合理？

“我们可还没进古灵阁的大门呢！”罗恩把自己的脑袋重重砸在椅背上，“梅林啊，能不能现在掉下来块石头把他砸死！”